Türk polisye edebiyatının usta kalemi Ahmet Ümit, eserlerini sınırların ötesine taşıyarak farklı kültürlerle buluşturan özel bir buluşmaya ev sahipliği yaptı. Yazar; kitaplarını 35 farklı dile kazandıran 20 çevirmeni ve 9 yabancı yayıncısıyla İstanbul’da düzenlenen “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlıklı özel etkinlikte bir araya geldi.
Kültürlerarası Edebiyat Buluşması
Yapı Kredi Kültür Sanat iş birliğiyle 20–22 Ekim 2026 tarihlerinde gerçekleştirilen organizasyon, edebiyat dünyasından küresel bir katılım sundu. Çin’den Portekiz’e, Almancadan Moğolcaya kadar dünyanın dört bir yanından gelen çevirmenler ve yayıncılar, Ahmet Ümit’in ev sahipliğinde üç gün boyunca İstanbul’un büyüleyici atmosferini ve edebiyatın birleştirici gücünü paylaştı.
Masadaki Ana Konular: Çeviri, Şehir ve Polisye
Etkinlik kapsamında düzenlenen panellerde, bir eserin ana dilinden başka bir kültüre aktarılırken geçirdiği dönüşüm ve edebi yolculuk kapsamlı bir şekilde ele alındı. Öne çıkan ana başlıklar şunlar oldu:
-
Çeviri Süreçleri ve Deneyimleri: Farklı dillerin yapısına uyum sağlarken metnin ruhunu ve yazarın üslubunu koruma incelikleri,
-
Polisiyenin Sınırları: Edebiyat türü olarak polisiyenin evrensel dili ve yerel unsurlarla zenginleşme süreci,
-
İstanbul ve Tarih: Ahmet Ümit romanlarının ana karakterlerinden biri olan İstanbul’un edebi eserlerdeki yeri, tarihi dokusu ve kolektif hafızadaki karşılığı.
Önemli Oturumlar
Uluslararası buluşma boyunca edebiyat dünyasına ışık tutan zengin paneller düzenlendi. Etkinliğin dikkat çeken oturumları şunlardı:
-
“Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” – Çevirmenlerin gözünden metinlerin yerelleşme serüveni.
-
“Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” – Yabancı yayıncıların Türk edebiyatına ve Ahmet Ümit eserlerine bakışı.
-
“İstanbul, Tarih ve Hafıza” – Şehrin katmanlı tarihinin anlatıya etkisi.
-
“Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” – Türün evrensel boyutları ve sınır ötesi başarısı.
Özetle; Ahmet Ümit’in kelimelerle çıktığı bu yolculuk, Türk edebiyatının dünya sahnesindeki güçlü yerini ve farklı coğrafyalardan insanları ortak bir hikâyede buluşturma gücünü bir kez daha gözler önüne serdi.
